#2017-01-12 01:47:53 

Tasza

Użytkownik

Posty: 45

Skąd: Szczecin

Wiek: 22

Czy w urzędzie przyjmą dokumenty w języku oryginalnym z ich odręcznym tłumaczeniem na polski? Ja sama mogę przetłumaczyć te dokumenty, tylko pytanie czy urząd będzie respektował takie tłumaczenie?
#2017-01-12 04:29:34 

Mental89

Użytkownik

Posty: 114

Skąd: Giżycko

Wiek: 26

Nie ma szans. Nawet jak urzednik zna angielski, czy tam inny jezyk, w którym jest zapisany oryginalny dokument to i tak potrzebuje pod to podkladki. Musisz miec tłumaczenie potwierdzone pieczatką tłumacza przysięglego, inne tłumaczenia z punktu widzenia urzedu są bez wartosci.
#2017-01-12 05:52:50 

Tasza

Użytkownik

Posty: 45

Skąd: Szczecin

Wiek: 22

Niestety tak myślałam, masakra. Ciekawe, ile takie tłumaczenie może kosztować?
#2017-01-12 06:22:29 

FLUX123

Użytkownik

Posty: 90

Skąd: Sosnowiec

Wiek: 37

Skorzystaj z usług jakiegoś internetowego biura tłumaczeń, tak jest najtaniej. Takie biura też zatrudniają przysięgłych tłumaczy, a ceny napewno mają bardziej konkurencyjne niż biura typu tradycyjnego. Pozatym od razu dadzą ci wycene i będziesz wiedziała na czym stoisz.
#2017-01-12 09:16:09 

Tasza

Użytkownik

Posty: 45

Skąd: Szczecin

Wiek: 22

A znasz jakieś dobre biuro, gdzie ze mnie nie zedrą? Przyznam szczerze, że bardzo zalezy mi na cenie. Sama sobie sprawdzę, czy tekst został dobrze przełożony czy źle, bo dobrze znam angielski. Tylko te wymogi urzędowe... masakra.
#2017-01-12 10:36:48 

Liza

Użytkownik

Posty: 66

Skąd: Opole

Wiek: 33

Zajrzyj sobie pod ten adres http://tlumaczenia-langea.pl/oferta-i-cennik/tlumaczenia-dokumentow/. Po prawej stronie masz przykłady dokumentów, jakie tłumaczą w tym biurze. Ogólnie tłumaczenie dokumentów przez przysięgłego tłumacza jest droższe, ale też nie przesadzajmy, nie jest to niewidoamo jaka kwota. Też pytanie o to, co tak naprawdę chcesz tłumaczyć i ile tego jest. Im więcej tym drożej, to akurat chyba normalne:)

#2017-01-12 11:29:18 

Tasza

Użytkownik

Posty: 45

Skąd: Szczecin

Wiek: 22

Konkretnie chodzi mi o dokumenty samochodowe.
DODAJ ODPOWIEDŹ
Copyright 2015